威尼斯双年展平行展：有差异的记忆，和有区别的当代

2017年7月19日，第57届意大利威尼斯艺术双年展——“记忆与当代”中国主题平行展于威尼斯军械库区重装开幕。这场因交通运输原因再次开幕的展览由故宫博物院主办，派格传媒、九漆堂、第一意大利承办，由中方策展人王亚民、孙健君，意方策展人Davide Rampello、Gianfranco Maraniello共同策划，呈现了更为完整且清晰的主题脉络与18位艺术家的作品。这是一场从传统出发，探究全球化下渊源深厚的中意两国当下创新性的当代艺术展。

​被誉为“世界三大艺术展”之首的威尼斯双年展，是当代艺术的顶级盛会，作为参加第57届威尼斯双年展的“记忆与当代”中国主题平行展自然也属于当代艺术的展示范畴。此次展览涉及东西方当代艺术中不同的选择和方向，通过代表中华5000年文明历史和文化记忆的主办方——故宫这一象征性符号，构建起传统与当代、东西方艺术对话的桥梁。展览通过多元展示梳理出一条过去、现在与未来的时间线，也提出了关于历史传承与当代创新的关系问题。

2017第57届意大利威尼斯艺术双年展——“记忆与当代”中国主题平行展外景

本次展览意方策展人Davide Rampello特别就这次双年展的主题接受了“凤凰艺术”的专访。他谈道：“威尼斯双年展的主题‘Viva Arte Viva’直译就是生活、艺术、生活，也就是艺术万岁。作为一个中国主题的展览，我们和故宫合作，故宫是代表中国文化历史的最重要的博物馆。而我们的主题就叫‘记忆与当代’。记忆以人为主，是一个人的文化条件。记忆这个东西可以是以不同的形式表现出来，是个人或者一个社会、一个时间段历史的总结。同时，记忆又是对历史的一个解说，所以每个时间段里它对历史的记忆所反映出来的情况是不一样的。同时一个人有历史、有今天还有将来，所以我们的主题是来反映个体的进程和历史的进程，一个记忆当代和将来的过程。这个进程里面就涉及到整个社会，涉及到创意。”

意大利文化部高级顾问、本次展览意方策展人Davide Rampello

在北京大学教授朱青生看来，当代艺术作为一种现代文明的必要因素，在科学技术为主导的物质研究、宇宙探索、人工智能和生物工程正逐步用现代化的理性力量异化和压迫着人的存在，并对人的完整性进行着割裂。当此之际，当代艺术具有了重大的人文精神的意义，同时也有对文明的标示价值。其标示文明的方法主要是显现艺术所能显示的每个人类个体独立和平等的价值，也就是说人确实不可以被压迫和奴役，无论是被机器所限制，当然更不能被其他人或其他的人类利益集团所压迫，也不能被“文化”的强势和潮流所裹挟。

北京大学教授、国际艺术史学会主席、著名艺评家、策展人、《中国当代艺术年鉴》主编朱青生

事实上，无论是传统还是当代，中国与意大利的文化关系史漫长悠久，在文化学者、凤凰卫视著名主持人王鲁湘看来，当代最为显著的特点——全球化，正是起源于威尼斯的《马可波罗游记》带给意大利人哥伦布对于东方的美好想象，及之后的商业冒险活动;继而，利玛窦与郎世宁等意大利艺术家来到中国，为中国皇室宫廷及艺术带来西方的技法与理念。而去年在北京成功举办、并由朱青生担任轮值主席的世界艺术史大会，明年也将来到佛罗伦萨;更不用提中国艺术界对于威尼斯双年展的特别重视与关注。而在更为宏观的全球艺术史的层面来看，意大利和中国之间又存在着某种真正的分歧，确切地说，这是发生在同时代意大利文艺复兴和中国元(1271—1368)、明(1368-1644)的艺术自觉之间的分歧。这个区别实际上奠定了后来所谓的东方和西方艺术的差别之根本所在。

九漆堂文化投资集团作为企业，本次参与举办这一场发现问题、提出问题、解决问题的当代艺术展，也是源于其自身的文化冲动与担当需求。

承办方九漆堂文化投资集团董事会主席周全艺

第57届意大利威尼斯艺术双年展——“记忆与当代”中国主题平行展地点位于意大利威尼斯双年展军械库区99-100号，展览持续至2017年11月26日。本次展览囊括了耿雪、宋陵、冷冰川、姜吉安、徐冰、彭薇、宋冬、谷文达、邱志杰、冯良鸿、隋建国、李松松、尚扬、朱炳仁、李明威、李洪波、张琪凯、周润达等多位艺术家的创作以及由孙健君、沙晓岚、李少白、梅生、祝勇、王志鸥组成的多媒体艺术联合团队。展览还特邀5位意大利著名设计师参与创作，这些设计师以故宫传统为主题，设计出同时具备厚重感和当代感的家居作品。

研讨会现场

在开幕式前一天的研讨会上，中国当代艺术家、本届双年展参展艺术家尚扬，文化学者、凤凰卫视著名主持人王鲁湘，中国当代艺术家、本届双年展参展艺术家冷冰川，故宫博物院影视研究所所长、作家、纪录片导演祝勇，中国当代艺术家、本届双年展参展艺术家张琪凯，中国当代艺术家本届双年展参展艺术家周润达，承办方九漆堂文化投资集团董事会主席周全艺，承办方九漆堂文化投资集团CEO白金庚，承办方第一意大利有限公司董事长袁萃明，凤凰艺术副总裁、艺术总监、主编肖戈，以及意大利政商及文化界代表——威尼斯市议会主席Luca Battistella，威尼斯大学副校长Tiziana Lippiello，意大利著名当代艺术评论家Stefano Cecchetto，威尼斯大学教授、Bevilacqua La Masa基金会主席Bruno Bernardi，威尼斯美院教授Luca Bendini，威尼斯美院教授Saverio Simi De Burgis，威尼斯大学基金会执行官Tommaso Santini等共同针对“历史记忆”、“全球化”、“文化差异”、“传统与当代”、“交流与创新”、“文化产业”等方面对展览进行多维度阐述与讨论，并由北京大学教授、国际艺术史学会主席、著名艺评家、策展人、《中国当代艺术年鉴》主编朱青生进行专业评议，从学术的角度对展览进行更为深入的梳理、剖析与诠释。