来源：99艺术网国际频道 　作者：姜小明编译

　　法国文化和传播部在秘密组织归还给中国一批曾经在甘肃省掠取，至今已有近2000年历史的纯金古董。这项计划的起始本是一个富有姿态的举措，却因过程中的仓促和混乱而仪态尽失，只剩下政府部门的气愤，博物馆的不满，潜在的捐赠者甚至在重新考虑是否履行诺言。计划涉及的珍品由法国企业家和收藏家弗朗索瓦皮诺的捐赠，被完好保存在吉美博物馆内。

　　策展人们现在担心外交的繁缛将有可能凌驾法律。归还的过程在2014年3月启动，为的是迎合中法建交50周年的契机，文化部着急着在外交部长Laurent Fabius拜访中国前把事情办妥。政府为此背书，既出文证明古董的稀缺性，又援引联合国教科文组织1970年国际公约框架，对打击非法贩运大表决心。讽刺的是，对公约进行正式认可的是当时的法国总统杰克希拉克，他本人在协助古董入驻吉美博物馆起到了关键作用。

　　在1994年的巴黎古董双年展上，Christian Deydier展示了由比利时藏家Guy Ullens处借展的60件金器。这些金器由尤伦斯从一位台湾藏家手中购得。为了表示答谢，Deydier又从此台湾藏家手中购买了一件金器。1999年，他将28件刻字金盘赠予吉美博物馆，这一专心于亚洲研究的国家级博物馆。在担任吉美馆长22年之久的Jean-Fran?ois Jarrige的不停催促下，希拉克令其朋友皮诺买下了这组金器藏品中的最关键部分：四只金制猛禽头像，每只46厘米高，880g重，最终皮诺以一百万欧元的价钱将其买下并捐赠给了博物馆。

　　关于抢掠的谣言

　　在2006，讽刺周刊鸭鸣报报道了一条传闻，讲中国要求将吉美博物馆的这组金器索回，声称金器是从某处遗址抢掠而得。Jarrige对此进行反驳，认为报道"荒谬"。中国也否认了此传闻的真实性，并怪罪了给一名失职的地方官员。关于此组藏品的讨论早在1993年就开始了，一位知名的中国考古专家首先撰文研究并发表。但在当时，中国政府并未有所反应，法国警方对此的调查也不了了之。

　　但在2013年，此事被吉美博物馆的新主管Sophie Makariou在一份由专家委员会出具的被标记"重要机密"的报告中"旧事重提"。上任两个月后，Makariou便联系了中国大使馆并奔赴北京。事实是这样的：在2010年，吉美博物馆收到一封来自中国文物局一位负责人段勇的来信，要求归还此组文物。信中提及一项关于"秦公失窃文物"的警方调查。虽然不是一次官方请求，但信件竟然没有被"转至有关当局"，而是被上任博物馆负责人扣留且"未做答复"。

　　研究比对

　　去年，中法双方同意将吉美的文物与中国官方发掘的文物进行研究比对。研究在卢浮宫实验室进行，最终证明其含量为"高含量金"(平均为93%)，与在北京的存物比例相似。"我们为两者高度的相似性而感到诧异"，研究表明，器物打造使用的工具相同，器物完成表面也相互一致。去年，吉美董事会提议"归还此系列"，并补充道"其非法来源此刻已被证明成立"。同时，博物馆也对中国方面长期的沉默表示意外，这给了博物馆和捐赠人以很好的推脱"如果当初发现有非法贩运的可能，我们一定不会继续推进此项目的。"

　　皮诺本人也同意归还。这难倒了法国文化部长Fleur Pellerin。法国法律规定，公共藏品是专属财产，一切个人捐赠行为"不可逆"，被捐赠品的状态调整必须经过议会投票。2012年在法国归还给新西兰20只毛利头像时便是如此。此时面对吉美的案例，法国政府担心整个过程将耗时良久而引起中方不满。博物馆企图说服皮诺和Deydier以"废止捐赠"来化解窘境，即宣布"物品从未属于过吉美"。当藏品归还给捐赠人后，必须保持全程保密并在"30天"内将物品交予中方。

　　于是，在4月14日，皮诺小心谨慎地在巴黎的中国驻法大使馆内献上了他一百万欧元的大礼，并提醒大使，在2013年他曾归还给中国两枚在19世纪被抢掠的颐和园喷泉青铜兽首。然而，由于对政府部门处事不利的不满，Deydier决定将此事公之于众。他本人与5月15日举办了文物归还的递交仪式，亲手将金器归还给了北京。这正值法国外交部长访华，因此成功地抢了政府的风头。

　　原文链接：http://www.theartnewspaper.com/news/museums/155688/